MUCHACHA

Cito: "Otra cara del deseo". John Berger

Encontré una isla en tus brazos
Un país en tus ojos,
Brazos que encadenan, ojos que mienten
Abrete camino hacia el otro lado.
Jim Morrison

"Deseo. Deseo erótico. El adjetivo erótico es mejor que sexual. No es tan reduccionista.
Cuando el deseo es recíproco (entre dos), las nociones de lujuria, o de líbido incluso, resultan obsoletas pues, por definición, son singulares, no dobles."...
"La energía inicial de ese deseo proviene naturalmente de la necesidad biológica de reproducirse. El deseo es, además invitación a placeres imaginados y esperanza de alcanzarlos. Lo que comienza como deseo erótico puede traducirse rápidamente en deseo de tener y poseer.
El deseo se inicia temprano y continua hasta muy tarde. Puede aparecer a cualquier edad. Todo deseo consiste en una multitud de ofrendas y votos y, en definitiva, puede haber tantas variedades de deseo como de encuentros eróticos."...
"El deseo, cuando es recíproco, es una intriga urdida por dos, que sale a enfrentar o a provocar a todas las demás intrigas que determinan el mundo. Es una conspiración de dos."...
"El plan consiste en ofrecerle al otro una suspensión temporal del dolor del mundo. No felicidad (¡!) sino una suspensión temporal de la enorme deuda del cuerpo con el dolor."...
"En todo deseo hay tanto piedad como apetito; los dos, más allá de su proporción relativa, están entrelazados. El deseo es inconcebible sin una herida."...
"La conspiración es crear juntos un lugar, un "locus", de exención."...
"El cuerpo humano tiene destreza, elegancia, alegría, dignidad y otras innumerables capacidades, pero también es intrínsecamente trágico. El deseo ansia proteger al cuerpo deseado de lo trágico que encarna, y más aún, cree que puede hacerlo. Ese es su credo"...
"Obviamente, no hay altruismo en el deseo. El ofrecimiento de proteger, de otorgar una exención, se realiza a cambio de la entrega de todo el ser, tanto físico como imaginativo. Desde el vamos, dos cuerpos están involucrados, y por ende la exención, cuando si se obtiene, debe cubrir a los dos."...
"Observado por otro, el deseo es un corto paréntesis; experimentado desde adentro es una trascendencia. En ambos casos, sin embargo, la vida cotidiana continúa alrededor, antes y después."...
"El deseo promete una exención. Pero una exención del orden natural existente equivale a la desaparición. Y eso precisamente es lo que el deseo, en su máximo éxtasis, propone: desaparezcamos."...

Pendant que la maré monte
(et) que chacun refait ses comptes
J´emmè su creux de mon ombre
Des poussières de toi.
Le vent les portera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera.
Noir Désir

"(mientras sube la marea (y) cada uno revisa sus cuentas, en el hueco de mi sombra llevo briznas de tí. El viento las llevará, todo desaparecerá, pero el viento nos llevará)"...
"La desaparición de los amantes no puede considerarse una evasión, una huída; es más bien un avance a alguna parte: un acceso a la plenitud."...
"Apenas compartido y vivido, la exención, que ya no exime, persiste, inolvidable, y las desapariciones más verdaderas se vuelven todavía, más precisas que cuando es visible y claro.
Las sirenas bajan llorando por el camino. mientras estés en mis brazos, no habrá daño capaz de alcanzarte."

Extracto de una nota de John Berger, publicada por revista Ñ en enero del 2009, traducida por Cristina Sardoy.




MUCHACHA (OJOS DE PAPEL)
Compuesta por LUIS ALBERTO SPINETTA
Disco: ALMENDRA - 1969
Editado por RCA


Muchacha ojos de papel,
¿adónde vas? Quédate hasta el alba.
Muchacha pequeños pies,
no corras más. Quédate hasta el alba.
Sueña un sueño despacito entre mis manos
hasta que por la ventana suba el sol.
Muchacha piel de rayón,
no corras más. Tu tiempo es hoy.
Y no hables más, muchacha
corazón de tiza.
Cuando todo duerma
te robare un color.
Muchacha voz de gorrión,
¿adonde vas? Quédate hasta el día.
Muchacha pechos de miel,
no corras más. Quedate hasta el día.
Duerme un poco y yo entretanto construiré
un castillo con tu vientre hasta que el sol,
muchacha, te haga reír
hasta llorar, hasta llorar.
Y no hables más, muchacha
corazón de tiza.
Cuando todo duerma
te robare un color.